Anxiety, Depression, and Coping Strategies during Chemotherapy Treatment: A Comparison of Older and Younger Adults with Advanced Cancer in Brazil.

We sought to examine differences in anxiety, depression and coping strategies among younger (<64-year old) and older (≥65-year old) patients. Patients were assessed at baseline (T1), mid-point (T2) and on the last day of treatment (T3) using the Hospital Anxiety and Depression Scale and the Ways of Coping. A linear mixed modeling approach was used. The study included 200 patients (gender: 70% women; diagnosis: 30% breast, 22% hematological, 18% gastrointestinal; disease stage: 60% advanced). Older patients who used an emotion-focused coping strategy had a greater decrease in anxiety at T3 compared to those that used problem-focused coping (p = .002).

Racial and ethnic differences in perceptions of germline or somatic DNA sequencing among patients with advanced prostate, urothelial, or kidney cancer.

We sought to determine racial and ethnic differences in perceptions (quality of communication, expectations, and concerns) of germline or somatic DNA sequencing (genomic profiling). Patients with prostate, urothelial, or kidney cancer were surveyed using a questionnaire that assessed previous experience, beliefs, expectations, and concerns regarding genomic profiling. Descriptive statistics and chi-square tests were used to identify factors associated with patients' perceptions of genomic profiling. A total of 150 consecutive patients were enrolled. The majority were male (74%) with a mean age of 68 years old. Most patients underwent somatic testing (54%), 24% undertook germline testing, and 21% undertook both tests. Significant differences were found across racial and/or ethnicity concerning factors that could have influenced patients' decision to pursue genomic profiling, including ability to guide the type of treatment (White: 54.1% vs. other ethnic groups: 43.9%, p = 0.04) and potential to improve treatment response (White: 10.1% vs. other ethnic groups: 22.0%, p = 0.04). Other ethnic group of patients were more concerned about learning that the cancer was less treatable or aggressive (43.8% vs. 27.7%, p = 0.01) and anxious about what would be learnt from genomic profiling (34.4% vs. 21.3, p = 0.01) as compared to White patients. Our findings reinforce the importance of developing culturally tailored education to help patients participate actively in decisions about genomic profiling.

Healthcare providers' perceptions about the unmet needs of their patients with cancer across healthcare systems: results of the International Psycho-Oncology Society survivorship survey.

OBJECTIVE: Systematic understanding of patients' unmet needs is essential for providing effective supportive care. This study sought to compare the unmet needs of patients with cancer identified by health care providers (HCPs) among four major healthcare systems. METHODS: HCPs (n = 247) participated in the International Psycho-Oncology Society (IPOS) Survivorship Online Survey, evaluating their patients' unmet needs. The country of HCPs was grouped into four major healthcare systems: Beveridge model, Bismarck model, National Health Insurance model, and out-of-pocket model. RESULTS: Most HCPs were from countries with the Bismarck model. Substantial levels (> 50%) of unmet needs in all domains are reported across the four healthcare systems. Pediatric patients/survivors living in countries under out-of-pocket healthcare model were evaluated to have less unmet needs for managing decline in physical or cognitive functioning and insomnia/sleep difficulty/fatigue, than those in countries under Beveridge, Bismarck, and National Health Insurance models. Moreover, middle-aged patients/survivors under Beveridge and National Health Insurance models were likely to have greater unmet needs for dealing with cancer-related financial concerns than those under Bismarck model. CONCLUSION: This study provides valuable insights into the unmet needs of patients with cancer in different healthcare systems, highlighting the significance of targeted interventions to address the unique needs of patients across diverse healthcare systems. Further investigation is warranted to identify the system factors associated with patients' unmet needs, enabling the development of effective healthcare policies and interventions to comprehensively address the multifaceted needs of patients with cancer.

Changes in Perception of Cure Among Patients With Genitourinary Cancers Initiating Immune Checkpoint Inhibitors: A Longitudinal Study.

BACKGROUND: We explored changes in perceptions of cure among patients with genitourinary (GU) cancers starting Immune checkpoint inhibitors (ICIs) therapy. MATERIALS AND METHODS: This longitudinal study assessed patients before starting therapy and 3-months later with a questionnaire that included patient perceptions of ICIs and the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) Anxiety scale. General linear modeling was used to investigate changes in expectation of cure over time, and chi-square tests were used to determine the association between expectation of cure and perceptions of ICIs and anxiety. RESULTS: A total of 45 patients were recruited (73% male, 84% diagnosed with renal cell carcinoma). The proportion of patients who possessed an accurate expectation of cure increased over time (55.6%-66.7%, P = .001). An accurate expectation of cure was associated with lower rates of anxiety over time. Patients with inaccurate expectation of cure reported more severe side effects and worse self-reported ECOG score at the follow-up assessment (P = .04). CONCLUSION: We found that patients with GU metastatic cancer treated with ICI therapy have increasingly accurate expectations of cure over time. Accurate expectation of cure is associated with decreased anxiety. Further research is needed to fully explore this dynamic over time and help inform interventions that can help patients develop accurate expectations.

Patients' Perceptions Regarding the Relevance of Items Contained in the Functional Assessment of Cancer Therapy Kidney Symptom Index-19.

BACKGROUND: There is a lack of consensus regarding the optimal method of assessing health-related quality of life (HR-QOL) among patients with metastatic renal cell carcinoma (mRCC). This study explored the perceived relevance of items that make up the Functional Assessment of Cancer Therapy Kidney Symptom Index-19 (FKSI-19), as judged by patients with mRCC. METHODS: This was a multinational cross-sectional survey. Eligible patients responded to a questionnaire composed of 18 items that assessed the perceived relevance of each item in the FKSI-19 questionnaire. Open-ended questions assessed additional issues deemed relevant by patients. Responses were grouped as relevant (scores 2-5) or nonrelevant (score 1). Descriptive statistics were collated, and open-ended questions were analyzed and categorized into descriptive categories. Spearman correlation statistics were used to test the association between relevance and clinical characteristics. RESULTS: A total of 151 patients were included (gender: 78.1 M, 21.9F; median age: 64; treatment: 38.4 immunotherapy, 29.8 targeted therapy, 13.9 immuno-TKI combination therapy) in the study. The most relevant questions evaluated fatigue (77.5), lack of energy (72.2), and worry that their condition will get worse (71.5). Most patients rated blood in urine (15.2), fevers (16.6), and lack of appetite (23.2) as least relevant. Qualitative analysis of open-ended questions revealed several themes, including emotional and physical symptoms, ability to live independently, effectiveness of treatment, family, spirituality, and financial toxicity. CONCLUSION: There is a need to refine widely used HR-QOL measures that are employed among patients diagnosed with mRCC treated with contemporary therapies. Guidance was provided for the inclusion of more relevant items to patients' cancer journey.

Implementation and evaluation of a remote geriatric assessment and intervention program in Brazil.

BACKGROUND: This study sought to determine the feasibility and acceptability of a remote geriatric assessment (GA) and implementation (GAIN) program in Brazil. The authors also explored the effect of this program on health-related quality of life (HR-QOL) outcomes 3 months after initiating treatment. METHODS: This is a longitudinal study enrolling older adults (65+ years), diagnosed with any type of solid tumor, scheduled to initiate chemotherapy in a networked Brazilian cancer center. The GA was performed through telehealth. We assessed the feasibility of the remote GA, acceptability to patients, and changes in patient-centered outcomes (HR-QOL, mood, function) from baseline to month 3. Linear mixed model analysis was done, adjusting for age, gender, race, income, and disease stage. RESULTS: Fifty-six patients completed all intended assessments. Notably, the threshold of feasibility was 70% and there was 92% complete adherence. Average age was 76 years old (SD = 7.2). Most patients were female (57%), married (59%), and had a college degree (46%). The most common diagnoses were gastrointestinal (39%) and gynecological cancers (18%); most were diagnosed at an advance disease stage (77%). A total of 32 patients were referred to a remote appointment and 86% followed this recommendation(s). Significant improvement in Functional Assessment of Cancer Therapy - General FACT-G (mean difference, 6.04; p < .001), Geriatric Depression Scale (mean difference, -0.86; p = .008), and instrumental activities of daily living ratio (mean difference, 0.17; p < .001) were found. CONCLUSION: Remote GAIN is feasible and acceptable to older adults with cancer receiving treatment in Brazil. The authors also found significant improvement in HR-QOL outcomes over time. Notably, this GAIN program could guide early detection of chemotherapy toxicity and improving patient-reported outcomes in low-resource environments.

Impact of a Biopsychosocial Screening Program on Clinical and Hospital-Based Outcomes in Cancer.

BACKGROUND: The integration of a biopsychosocial screening (BPS) program has been proposed by international agencies to better identify and effectively manage unmet needs among patients with cancer. We sought to evaluate the effect of a BPS program on hospital admissions and length of stay (LOS) among a diverse sample of patients with cancer and receiving treatment in Brazil. METHODS: A retrospective analysis was performed from March 2020 to December 2021. Eligible patients were diagnosed with cancer and were receiving treatment at a private practice in Brazil. Clinical characteristics, participation in the BPS program, hospital admissions, reason, and LOS in hospital were evaluated. We compared the number of hospital admissions and LOS between groups (participation v no participation). T test and Chi-square test were used to test for differences between groups. RESULTS: A total of 1,014 patients were included in the analysis. Baseline clinical characteristics were well balanced between groups (n = 459 patients who participated and n = 555 patients who did not). The median age of patients was 63 years. Breast and hematological cancers were the most common types of cancer; 60% were diagnosed at an advanced disease stage. A smaller proportion of patients who participated in the BPS program were hospitalized compared with patients who did not participate (8% v 32%, P = .001). Patients who participated in the program also spent less days in the hospital compared with patients who did not participate in the program (M = 4.2 days v 9.8 days, P = .001). CONCLUSION: Engagement in a BPS program was associated with reduced hospital admissions and LOS. This study provides novel insight into the potential broader implications of BPS programs for clinical care systems. Future studies are needed to explore the mechanisms behind such associations.

Fear of cancer recurrence among Brazilian patients with cancer: Translation and cultural adaptation of FCR4/7 and FCRI-SF measures.

OBJECTIVE: Fear of cancer recurrence or progression (FCR) is considered one of the most common unmet needs among patients with cancer. This study sought to translate and evaluate the psychometric properties of the Fear of Cancer Recurrence scale (FCR4/7) and Fear of Cancer Recurrence Inventory-Short Form (FCRI-SF). METHODS: This study involved three phases: (1) translation and cultural adaptation of the FCR4/7 and FCRI-SF measures, (2) validity and reliability testing of the Portuguese version of these measures, and (3) examining patient's perceptions of these measures. Eligible patients were diagnosed with localized breast cancer, and patients with metastatic cancer. Descriptive analyses were collated, and psychometric analysis were conducted (confirmatory factor analysis). RESULTS: A total of 200 patients were recruited (100 patients with localized and 100 patients with metastatic cancer). A significant proportion of patients reported moderate to severe FCR (FCR7: 32.0% and FCRI-SF: 43.0%). Female gender, younger age and metastatic cancer were associated with higher levels of FCR. Psychometric analyses suggested that the Portuguese versions of the FCR4/7 and FCRI-SF were valid, unidimensional in nature, with acceptable reliability coefficients across all scales. In a sub-sample qualitative analysis (n = 75), most patients were satisfied with the relevance of both measures. CONCLUSION: Our findings suggest the Portuguese versions of the FCR4/7 and FCRI-SF are valid tools to assess FCR among patients with localized and metastatic cancer. Future research can now extend our understanding of FCR and assess this construct among Portuguese speaking patients, to guide the development of effective and targeted interventions for patients globally.

Cancer Patients' Unmet Needs in Three Low- to Middle- Income Countries: Perspectives from Health Care Providers.

We sought to determine differences by low- and middle- income countries (Brazil, Romania, and Turkiye) on the degree to which health care providers (HCPs) note unmet needs among patients with cancer (N = 741). HCPs endorsed sexuality/intimacy and financial concerns as the most common. Investigating age differences in unmet needs between Brazil and Turkiye, were that should be targeted by. Results revealed that unmet needs to manage emotional distress were higher among older patients in Turkiye, whereas unmet needs to manage insomnia/fatigue were higher among pediatric patients in Brazil. Findings may guide the development of programs to address unmet needs among patients.

mHealth program for patients with advanced cancer receiving treatment in a public health hospital in Brazil.

OBJECTIVE: Previous studies have suggested the benefit of routine screening for biopsychosocial symptoms among patients with cancer. In recognition of the lack of data from low- and middle-income countries, this study sought to test and determine the effect of a mHealth program to screen biopsychological symptoms among patients with advanced breast or gynecological cancer. METHODS: This was a quasi-experimental pre-post study conducted in a public hospital located in central western Brazil. Patients diagnosed with advanced breast of gynecological cancer who were about to initiate chemotherapy treatment at this institution and had access to Internet by smartphone, computer or tablet were invited to participate. Patients received training on using the app Comfort, a program developed to rate their physical and emotional symptoms during the 6-month of the proposed study. Patients were also asked to complete the EuroQOL 5D (EQ-5D-3L) every month. Mann-Whitney U test was used to determine differences among groups of patients (engaged and non-engaged). RM-ANOVA was used to determine the effect of time on mean visual analog scale (VAS) score. RESULTS: A total of 125 patients were recruited (median age = 46.6 years old, 41.6% married). Mostly, patients possessed lower levels of education and had relatively low monthly incomes. Notably, 67.2% of patients engaged with the Comfort program, and few patients (4%) withdrew due to lack of engagement with the program or issues with internet connection. In general, patients who engaged with the program reported improvement in physical and emotional symptoms (p < 0.01), as well as in their overall quality of life (VAS; p = 0.009), compared with patients who did not engage with the program. CONCLUSIONS: This is the first mHealth program developed in Brazil for patients in a low resource setting. Our findings suggest that Comfort could be an effective resource to assist patients and health care providers track symptoms and improve patients' quality of life.

International collaboration for assessing unmet needs of cancer survivors and family caregivers: Lens of healthcare professionals.

OBJECTIVE: Cancer patients and their family caregivers have reported various needs that are not met. Recognition of the unmet needs by healthcare professionals may be a first step to adequately and systematically addressing them. Thus, the International Psycho-Oncology Society Survivorship Online Survey was developed to measure healthcare professionals' evaluation about the unmet needs of their patients and family caregivers around the globe. METHODS: The survey was developed in English and translated to additional 14 different languages. The survey was distributed on the web-based REDCap application to over 50 psycho-oncology societies and their networking platforms as well as social media and to authors who have published in psycho-oncology journals globally. RESULTS: A total of 1472 participants from 36 countries at least partially completed the survey. Healthcare professionals evaluated needs for managing one's emotional distress and patients' medical care and symptoms as the most common concerns for both patients and their family caregivers across all patient age groups. Less than two-thirds of the participating healthcare professionals reported that their institution had services or programs to address the needs of the patients or caregivers. CONCLUSIONS: Findings suggest several directions for further analyses to provide more specific information that would be readily translated into clinical practices, research, and policy aimed to enhance the quality of life of cancer patients, survivors, and family caregivers around the globe. In addition, this collaborative effort also hints at the importance of establishing international networks to promote equity in care for people touched by cancer worldwide.

Global Breast Cancer Initiative: A platform to address the psycho-oncology of cancer in low- and middle-income countries for improving global breast cancer outcomes.

BACKGROUND: Psycho-oncology is a clinical specialty in which the humanistic aspects of cancer diagnoses and treatment are addressed to reduce the psychological burden for patients and their caregivers to optimize patient participation, cancer outcomes and quality-of-life, which is especially critical in cultures where cancer is perceived as invariably fatal. Psycho-oncology programs face multiple barriers in low- and middle-income countries, including limited resource allocation and lack of training, both of which have been impediments to psycho-oncology programs becoming recognized as core competencies in cancer management and part of a standard medical curriculum. PURPOSE: This paper discusses the role of the Global Breast Cancer Initiative (GBCI) in helping to overcome inequities in breast cancer care and improve clinical outcomes from a psycho-oncology perspective as a model for improved cancer care in limited resource settings. FINDINGS: GBCI applies a comprehensive framework encompassing all phases of cancer care (defined through three pillars spanning the continuum of cancer management) and includes addressing the physical, psychological, and social needs of women throughout the life-course. Efforts to promote policies that increase access to early detection and treatment programs and improve health literacy among the public are important strategies to mitigate the most common emotional and physical challenges reported by people with cancer accessing care. CONCLUSIONS: Future efforts will focus on the integration of culturally appropriate guidance to promote early cancer detection and treatment completion through training programs for clinicians to establish core competencies in psycho-oncology. Emerging advocacy efforts in the oncology arena may help guide the integration of psycho-oncology services into routine care in countries where these services are not already integrated into the standard curriculum.

Association of time intervals in cancer screenings and older participants' characteristics, in a nationally representative sample.

INTRODUCTION: Health agencies and guidelines have proposed various recommendations regarding breast and prostate cancer screening intervals for older adults. However, there is limited data about factors that could impact older individuals' adherence to these guideline-based intervals. This study emphasized the differences in screening rates between men and women undergoing screening for breast (mammogram) and prostate (prostate-specific antigen [PSA] test) cancer. It also investigated the socio-demographic and emotional factors associated with screening time intervals. MATERIALS AND METHODS: This cross-sectional design study used data from the National Social Life Health and Aging Project Wave 3 (NSHAP-W3, 2015). The outcome measures were screening time intervals (PSA test or mammogram). Individuals were asked, "About how long has it been since you last had a screening?" Response categories ranged from 1 = within the past year to 5 = never. Differences in screening time intervals were evaluated and displayed by age group (PSA vs. mammogram). The association between the outcome measures and participants' characteristics was evaluated via ordinal logistic regression. RESULTS: There were 2320 participants included: 52% women and 48% men. They had a mean age of 66.9 years old, were mostly White (74%) and college graduates (68%). The average time interval between screenings was greater for PSA testing than mammography (mean [M] = 2.28 vs. M = 1.89, p < 0.001). The middle age groups (PSA: 60-79 and mammogram: 65-74), had significantly more frequent screenings compared to the youngest group (50-54). In contrast, older (80+) individuals did not display shorter screening time intervals compared to the youngest group. Furthermore, shorter time intervals between screenings were associated with higher household income (mammogram: odds ratio [OR] = 0.804; PSA: OR = 0.785, p < 0.05), African American descent (mammogram: OR = 0.458, p < 0.001), and higher frequency of physical activity (PSA: OR = 0.921, p = 0.030). Lastly, women who responded "yes" to skipping care due to lack of insurance reported longer periods between mammograms (OR = 1.784, p = 0.002). DISCUSSION: Findings from this real-world US population representative database highlight the role of age, income, and insurance in the timing between screenings; participants aged between 60 and 79 years old, African American women, and physically active men are more likely to pursue earlier screening. These results emphasize the importance of socioeconomic and lifestyle factors when seeking to impact screening timing.

Impact of smoking status on health-related quality of life (HRQoL) in cancer survivors.

Introduction: The Health-Related Quality of Life (HRQoL) often declines among cancer survivors due to many factors. Some cancer patients who smoke before the cancer diagnosis continue this harmful habit, potentially contributing to a more significant decline in their HRQoL. Therefore, this study investigates the association between smoking status and HRQoL in cancer survivors. Methods: We conducted a cross-sectional study utilizing self-reported cancer history from 39,578 participants of the Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) database, leveraging 2016 and 2020 year questionaries. A multidimensional composite outcome was created to assess HRQoL, integrating four distinct dimensions - general health, mental health, physical health, and activity limitations. After accounting for the complex survey design, logistic regression models were used to analyze the association between smoking status and poor HRQoL, adjusting for demographic, socioeconomic, and health-related confounders. Results: Our study found that, after adjusting for potential confounders, current smokers exhibited a significantly poorer HRQoL than never smokers (OR 1.65, 95%CI 1.40-1.93). Furthermore, former smokers showed a poorer HRQoL than never smokers; however, this association was not as strong as current smokers (OR 1.22, 95%CI 1.09-1.38). Conclusion: Our findings highlight the adverse association of smoking with poor HRQoL in cancer survivors, underscoring the importance of healthcare professionals prioritizing smoking cessation and providing tailored interventions to support this goal.

Programa Dia-D: ensaio propositivo de intervenção educativa para autogerenciamento em diabetes tipo 2 / Programa Dia-D: ensayo propositivo de una intervención educativa para el autocuidado en diabetes tipo 2 / Dia-D Program: propositional essay of an educational intervention for self-management in type 2 diabetes

Resumo Objetivo apresentar o Programa Diabetes em Dia (Dia-D): uma intervenção educativa para autogerenciamento do diabetes tipo 2 focada em promover alimentação saudável, prática regular de atividade física e uso correto de medicamentos entre adultos com diabetes tipo 2. Método ensaio propositivo de intervenção complexa, fundamentado em dois modelos comportamentais: The ADCES7 Self-Care Behaviors™ (Associação de Especialistas em Cuidados e Educação em Diabetes); e Behaviour Change Wheel (BCW). Resultados a estrutura conceitual "Capability, Opportunity, Motivation-Behaviour (COM-B)" do BCW possibilitou a definição dos determinantes dos comportamentos-alvo. A partir desses, foram propostas as intervenções de treinamento, capacitação, educação, reestruturação ambiental, persuasão, provisão de serviços, diretrizes e comunicação. Técnicas de mudança de comportamento (demonstração e automonitorização do comportamento, informações sobre consequências de saúde, entre outras) alicercearam o conteúdo da intervenção. Considerações finais e implicações para prática os modelos teóricos possibilitaram a estruturação de intervenção educativa com ênfase na proposição de estratégias para modificação de comportamentos, componente central no cuidado a pessoa com diabetes. Destaca-se a relevância de adoção de modelos comportamentais no planejamento da educação em saúde e o caráter complexo no delineamento da intervenção.

Resumen Objetivo presentar el Programa Diabetes em Dia (Dia-D): una intervención educativa para el automanejo de la diabetes tipo 2 enfocada en promover la alimentación saludable, la actividad física regular y el uso correcto de medicamentos, entre adultos con diabetes tipo 2. Método ensayo de propósito de intervención complejo basado en dos modelos conductuales: The ADCES7 Self-Care Behaviors™ (Association of Diabetes Care and Education Specialists); y Behavior Change Wheel (BCW). Resultados el marco conceptual de la BCW "Capacidad, Oportunidad, Motivación-Comportamiento (COM-B)" permitió definir los determinantes de las conductas objetivo. A partir de estos, se propusieron intervenciones de entrenamiento, empoderamiento, educación, reestructuración ambiental, persuasión, prestación de servicios, directrices y comunicación. Las técnicas de cambio de comportamiento (demostración y autocontrol del comportamiento, información sobre las consecuencias para la salud, entre otras) sustentaron el contenido de la intervención. Consideraciones finales e implicaciones para la práctica los modelos teóricos posibilitaron la estructuración de una intervención educativa con énfasis en la propuesta de estrategias para la modificación de la conducta, componente central en el cuidado de las personas con diabetes. Destaca la relevancia de adoptar modelos conductuales en la planificación de la educación para la salud y la complejidad del diseño de la intervención.

Abstract Objective to present the Diabetes em Dia (Dia-D) Program: an educational intervention for self-management in type 2 diabetes, focused on promoting healthy eating, being active, and taking medication, among adults with type 2 diabetes. Method a propositional essay of complex intervention based on two behavioral models: The ADCES7 Self-Care Behaviors™ (Association of Diabetes Care and Education Specialists); and the Behavior Change Wheel (BCW). Results BCW's conceptual framework "Capability, Opportunity, Motivation-Behaviour (COM-B)" made it possible to define the determinants of target behaviors. Based on these, interventions were proposed, such as training, enablement, education, environmental restructuring, persuasion, service provision, guidelines, and communication. Behavior change techniques (demonstration and self-monitoring of behavior, information on health consequences, among others) underpinned the intervention content. Final considerations and implications for practice the theoretical models enabled the structuring of an educational intervention with an emphasis on proposing strategies for behavior modification, a central component in caring for people with diabetes. The relevance of adopting behavioral models in health education planning and the complex nature of the intervention design stand out.

Plano de cuidados para sobreviventes de câncer de mama: tradução e validação / Plan de cuidados para sobrevivientes de cáncer de mama: traducción y validación / Care plan for breast cancer survivors: translation and validation

Resumo Objetivo Traduzir, adaptar transculturalmente e validar o conteúdo do Treatment Summary and Survivorship Care Plan (TSSCP-S) para sobreviventes brasileiras de câncer de mama. Métodos Estudo metodológico, quantitativo, executado de acordo com as etapas de tradução, compatibilização e retrotradução, construção de consenso de opiniões de um grupo de especialistas para a validação de conteúdo, de acordo com a Técnica Delphi e avaliação do usuário. Resultados O plano traduzido e adaptado transculturalmente foi avaliado por 10 profissionais, entre estes, enfermeiros, médicos, psicológos, nutricionista e fisioterapeuta, possuidores de titulação, produção científica, conhecimento e tempo de atuação na temática e o consenso foi obtido em duas rodadas. O instrumento apresentou coeficiente de validade de conteúdo de 83,3% na segunda rodada da Delphi. Na avaliação dos domínios conteúdo, clareza, utilidade, responsividade cultural e socioecológica, a concordância foi de 93,3%. O perfil sóciodemográfico e clínico das usuárias foi heterogêneo, contribuindo para os ajustes culturais necessários, com consenso final de 93,9%. Conclusão O plano de cuidados foi traduzido para o português do Brasil, adaptado transculturalmente e seus conteúdos foram validados, considerando as políticas de saúde nacionais.

Resumen Objetivo Traducir, adaptar transculturalmente y validar el contenido del Treatment Summary and Survivorship Care Plan (TSSCP-S) para sobrevivientes brasileñas de cáncer de mama. Métodos Estudio metodológico, cuantitativo, ejecutado de acuerdo con las etapas de traducción, compatibilización y retrotraducción, construcción de consenso de opiniones de un grupo de especialistas para la validación de contenido, de acuerdo con el método Delphi y evaluación del usuario. Resultados El plan traducido y adaptado transculturalmente fue evaluado por diez profesionales, entre ellos enfermeros, médicos, psicólogos, nutricionista y fisioterapeuta, con titulación académica, producción científica, conocimiento y tiempo de actuación en la temática, y el consenso se obtuvo en dos rondas. El instrumento presentó un coeficiente de validez de contenido del 83,3 % en la segunda ronda de Delphi. En la evaluación de los dominios contenido, claridad, utilidad, responsividad cultural y socioecológica, la concordancia fue del 93,3 %. El perfil sociodemográfico y clínico de las usuarias fue heterogéneo, lo que contribuye a los ajustes culturales necesarios, con consenso final del 93,9 %. Conclusión El plan de cuidados fue traducido al portugués de Brasil, adaptado transculturalmente y sus contenidos fueron validados, considerando las políticas sanitarias nacionales.

Abstract Objective To translate, cross-culturally adapt and validate the content of the Treatment Summary and Survivorship Care Plan (TSSCP-S) for Brazilian breast cancer survivors. Methods Methodological, quantitative study performed according to the steps of translation, compatibility and back-translation, construction of consensus of opinions in a group of experts for content validation, according to the Delphi technique and user evaluation. Results The translated and cross-culturally adapted plan was evaluated by ten professionals, including nurses, physicians, psychologists, nutritionists and physical therapists with a degree, scientific production, knowledge and time working on the subject. Consensus was obtained in two rounds. The instrument presented a content validity coefficient of 83.3% in the second round of Delphi. In the evaluation of content, clarity, usefulness, cultural and socioecological responsiveness domains, agreement was 93.3%. The sociodemographic and clinical profile of users was heterogeneous, contributing to the necessary cultural adjustments, with a final consensus of 93.9%. Conclusion The care plan was translated into Brazilian Portuguese, cross-culturally adapted and its contents were validated considering national health policies.